轻松完成您在迪拜及其他酋长国的文件真实副本认证。
每增加一份文件需支付 150 迪拉姆
仅需 3 个简单步骤，即可在迪拜及阿联酋完成您的文件真实副本认证 (True Copy Attestation)。
我们不断收到来自阿联酋居民的咨询，询问关于文件的真实副本认证 (True Copy Attestation)、认证 (Legalisation) 和公证 (Notarisation) 之间的区别。所有阿联酋居民在某些情况下都会被要求提供其中一种认证，以便在阿联酋境内或境外进行交易。
例如，您的雇主可能会要求您提供经过“认证”或“公证”的学位证书，以办理您的阿联酋居留签证。而如果您打算在阿联酋境外进行交易，可能会被要求提供护照和水电账单的“真实副本”或“公证副本”。
在阿联酋，“真实副本认证”、“认证”和“公证”这些术语的使用常常让人感到困惑。以下是一些基本区别：
在迪拜及阿联酋，真实副本认证 (True Copy Attestation) 是由律师进行的。在此认证过程中，律师会核实相关原始文件，复印该文件，并在复印件上认证，说明这是原件的真实且正确的副本。通常情况下，律师会在复印件上加盖其印章，签名并注明日期，以确认文件的真实性。在某些情况下，您可能会被要求对文件进行公证 (Notarisation)。这可能会让人感到困惑，因为阿联酋的公证人 (Notary Public) 不进行真实副本认证，而是由律师完成的认证被国际普遍接受，作为一种替代方案。
在阿联酋，通常需要进行真实副本认证 (True Copy Attestation) 的文件包括：护照、水电/DEWA账单、雇佣证明，以及在阿联酋境内或境外签发的其他文件。
在某些情况下，如果需要进行护照的真实副本认证 (True Copy Attestation)，律师可能需要确认护照上的照片与本人一致。为了满足这一要求，本人需亲自到律师面前，以完成相关认证。
经验法则
如果您的文件需要在阿联酋境外使用，您很可能需要由律师进行文件的真实副本认证 (True Copy Attestation)。在这种情况下，术语“公证 (Notarisation)”通常指的是在迪拜及阿联酋由律师完成的真实副本认证。
学位证书、结婚证、出生证、授权书等在阿联酋境外颁发但需要在阿联酋境内使用以获取居留签证或在政府部门或法院办理事务的文件，均需要完成合法化程序。
该过程包括以下步骤：
经验法则
如果您的文件需要在阿联酋境外使用，您很可能需要获得律师出具的文件真实副本证明。此处使用的“公证”一词是指由律师在阿联酋迪拜进行的真实副本证明。
公证是公证人见证文件签署或核实文件真实性的过程。阿联酋的公证人见证有限数量的文件，例如授权书、签名、有限责任公司的章程和某些类型的宣誓书。在公证人面前签署的所有文件都需要翻译成阿拉伯语。但是，公证人不会签发护照和水电费账单等文件的真实副本。
经验法则
如果您的文件需要在公证人面前签署，则必须用阿拉伯语或英语和阿拉伯语（双语格式，由法律翻译人员认证）起草。如果您的文件需要在阿联酋境外使用，一些国家确实接受以英语签发并由律师而不是公证人见证的文件。这些文件包括授权书、宣誓书和不同类型的申请表。在继续签署文件之前，您应该核实相关国家的要求。
迪拜或其他酋长国的经认证的护照副本是律师签发的原始护照的真实副本。
在迪拜或其他酋长国，护照的经认证真实副本是由律师出具的，与原始护照一致的副本。律师在签发真实副本时，会亲自核实原始文件，制作护照的复印件，并对该副本进行认证，声明其为原始护照的真实且正确的副本。律师通常会在迪拜及整个阿联酋的这类认证副本上加盖其印章。这种认证可能被要求用于在阿联酋以外进行的各种程序或交易。常见的例子包括开设银行账户、注册公司、移民事务以及财产转让。
如果律师需要核实护照上的照片，您需要亲自前往律师处，以便律师能够认证护照上的照片确实是您的真实肖像。如果不需要认证照片，则可以由其他人代为将您的护照提交给律师进行认证。
由于阿联酋的公证人不对护照进行真实副本认证，因此此类认证由律师完成。因此，如果您需要在阿联酋对护照进行公证，这实际上意味着您需要由阿联酋的律师签发护照的真实副本。
以下是一些与迪拜和阿联酋的真实副本认证相关的常见问题及答案。
我们可以帮助您处理以下政府部门的相关事务。
